jeudi 7 mai 2009

SNCF... Family !


Appris, hier soir, aux news de prime time à la TV :
SNCF… la nouvelle invention pour le break de week end : le train TGV FAMILY !
Il suffira de réserver ses tickets sur le web, de confirmer par email. On pourra payer par traveller’s check ou American Express card. Puis on se présentera à la station où l’on sera pris en charge par un coach à casquette qui, sur un quai no kiss, indiquera le bon train conçu spécialement pour les familles : FAMILY !
Installation cosy, puis départ vers le far south, via Disneyland. Durant le trip, on pourra se restaurer d'un lunch à base de hamburger bien épais, et de coca light (pour éviter l’obésité !), et jouer, par exemple, au Monopoly avec les enfants !
Ah… c’est la ligne Chicago-Dallas que vous évoquez là, dites-vous !
Erreur ! Seriez-vous out of course ?
C’est la ligne TGV Paris-Marseille !
Jusqu’où donc ira le train de la french imbecility ?
Bon voyage !

Le mot de notre langue "famille" est sans doute jugé trop ignoble (sans noblesse) par les aristratifs de la SNCF ! Ou... peut-être pensent-ils (!?!) qu'il a été trop galvaudé par un certain Maréchal. Ah... le devoir de mémoire !

11 commentaires:

vangauguin a dit…

C'est fun, non?

Vraiment, Gilles, vous n'êtes pas cool... limite bad boy...;-)

SNCF, it's possibeul!

See you later (en franglais, in the texto)

Anonyme a dit…

Je suis bien d'accord avec vous. Ras le bol de ces expressions étrangères, surtout anglaises. Alors que le français est certainement le plus riche en mots adéquates. Ce qui est le plus exaspérant c'est que le mauvais exemple est donné par les plus importantes de notre pays. Amitiés J.C.

Gilles a dit…

Fun ou hard, cher Vangauguin, ce viol de la langue par des amoureux de l'inculturation états-unienne qui feraient mieux de nous mener correctement en train, plutôt que nous mener... en bateau ?
Merci pour votre smile.
A bientôt.
Amitié.
Gilles

Gilles a dit…

Vous voulez sans doute dire "les affaireusement importants", cher Jean. Parce que, pour le reste...
A bientôt. Amitié.
Gilles

Fille de l'Eau a dit…

Yes, yes, Gilles, vous avez raison.
Lorsque j'ai entendu cette pub, je me demandais pourquoi family. Of course, je n'avais rien compris, le mot famille a dû disparaître du dictionnaire français.
Et encore une aberration, le parcage, trains réservés :family ; circulez prenez le suivant, même si il n'est pas plein.

C'est Mickey le chef de train !!!

Gilles a dit…

D'accord avec vous, chère Fille de l'Eau : bientôt, la SNCF réservera des voitures aux vieux, sous prétexte qu'ils ne supportent plus les jeunes, aux "hommes d'affaires" que dérangent les oisifs, aux blondes qui haïssent les brunes, aux élus qui ont désormais peur de leurs électeurs, aux grands qui donnent des coups de boule malencontreux dans les portes basses des petits, aux... agents de la SNCF afin que personne ne s'aperçoive qu'ils voyagent à l'oeil (ou presque !)
Et, dans le même temps, tous nos agités de l'urne condamnent d'un seul élan médiatique les communautarismes et les racismes !
Allez trouver la logique dans une telle débauche !
A bientôt.
Amitié !
Gilles

Fille de l'Eau a dit…

Mais Gilles, c'est fait, ils envisagent de faire la même chose avec les seniors.
Scandale, ils appâtent avec des réductions.
Bonne fin de semaine Gilles. Amitiés
Claudie

Gilles a dit…

Pan... sur le bec ! comme dit le Canard !
J'avais une longueur de retard déjà dans l'ordre de l'imbécillité !
C'est fou ce que ce monde va vite !
Merci de m'avoir remis à niveau, chère Fille de l'Eau.
A bientôt.
Amitié
Gilles

Anonyme a dit…

Effectivement, j'ai omis une bonne partie de ma phrase : je voulais dire les plus importantes sociétés publiques françaises.Il faut que je prenne l'engagement de me relire (et que je m'y tienne) Amitiés J.C.

Gilles a dit…

Il arrive que les omissions ouvrent de plus larges perspectives encore au lecteur !
Alors... laissons l'autoflagellation aux pénitents professionnels !
D'ac., cher Jean ?
Amitié.
Gilles

micheline a dit…

ben oui Travail, Famille , Patrie:à traduire correctement